淡水重建街創意市集: 2009

2009年12月17日星期四

照過來！！！好康報你知！

各攤位伙伴：
凡加入促進會成員，可免擺攤的保證金
並且有優先選擇位置的權利
勿失良機！
歡迎成為促進會的伙伴！

2009年12月6日星期日

2009年12月2日星期三

承蒙各界對重建街創意市集的熱愛與支持，因天候因素，原已取消十二月與明年元月的創意市集，在民意熱烈的反映下，
街道文化促進會決定予以續辦，
歡迎各位攤商伙伴繼續一同參與，也誠摯邀請來訪淡水的遊客，於每月第二個周六、日遊逛重建街的創意市集。

★ 12/12~12/13、元/9~元/10創意市集時間改為11:00～5:00
★ 招商聯絡人：李淑芬e-mail:sf7430@yahoo.com.tw
手機:0918-658-029
★12、元月創意市集同時招商，保證金500元於市集當天服務臺（重建街28號）繳交，元月退還

2009年11月13日星期五

重要公告！重建街創意市集11/14（周六）停辦，11/15（周日）照常舉辦

各位攤位夥伴及朋友：

很遺憾明天11/14（六）的創意市集因為下雨而暫停舉辦
我們依照氣象局的預報，得知星期天的天氣會回暖
故11/15（日）的創意市集將照常舉辦。

此次的創意市集非常精彩，有近四十個攤位
光是美食攤位就有手沖黑咖啡、英式手工派、手工果醬、特製泡菜、現做傳統發糕、道地滷味…等
還有淡水本地生產的有機蔬菜、各式手作創意商品…
歡迎有興趣的朋友星期日來訪重建街創意市集！

2009年11月7日星期六

11月DM

叨位找尚青ㄟ

照過來！照過來！

11月份創意市集新設立農夫市集主題區，給您最生鮮、無毒的創意農產品

2009年11月6日星期五

攤位配置圖

2009年11月2日星期一

Brian Kong

Brian Kong源起於2008 年秋天,以可愛鮮明的卡通布,花布設計手工製品,全部都是自己手工做的琳琅滿目,讓人逛的不亦樂乎,除了現貨,也提供客戶100種布設計訂做,期望更能貼進近客戶內心喔,每個手作商品都是心結晶喔主要創作是以全部手工縫製超可愛口金包,亮晶晶的亮片與手繪,設計出不同圖案或英文字的獨特萬用小提包喔,透過精緻的手工繪製以及閃亮的亮片小珠創作獨一無二的隨身小物賦予物品無限光彩也可訂做屬於自己英文名的閃亮亮小提包保證令你/妳愛不釋手喔,還有超可愛手工包釦, 實用又獨特,可當釦子縫在衣服上或做成髮夾及髮束喔,[現場並可選布定作各式包包喔,化妝包,萬用包,手提大包包,肩背大包包,束口包,筷套,筆電包,手機包]

Clare Anne’s 英倫鄉村廚房

英倫鄉村廚房出自於長期居住在台灣的英國人之手，有艦於在台灣找不到道地的英國小吃，個人手工料理又廣受各地朋友的喜愛，因而有了將英國道地美食分享給台灣朋友的想法，也讓旅居於台灣的外國人士能藉由一個手工派一解思鄉之苦，亦希望能藉此讓更多的台灣人有機會能品嚐到最道地的英國小吃。

攤位上將直接販售新鮮的各類手工製作的英國派，讓民眾有機會一嚐英國料理。

菜單:香腸肉卷／蘇格蘭蛋／雞肉蘑菇派／牛肉洋蔥派／康瓦耳牛肉餡派／咖哩雞肉餡派／蘋果奶酥派

2009年11月1日星期日

9918golden手工藝品

葉子插畫工作室

~冷山不冷..火山無火~手工果醬

我多愁善感所以像冷山你如果試著了解我我願意卸下心防讓你靠近就怕你退縮不認識我的人認為我外表看起來很冷不容易靠近我很自然的保護自己不知道為什麼但是我喜歡你我會放下自尊接近你讓你知道可惜你從來沒發現

2009年10月11日星期日

十一月份市集攤位及街頭藝人招募辦法

十一月份市集攤位及街頭藝人招募辦法

一、市集活動日期：2009年11月14、15日
二、趕集時間：PM 2:00～PM6:00
三、攤位募集期間：即日起至2009年11月7日止
四、活動地點及區域福佑宮旁重建街石階步道入口延伸至歷史建築日式景觀宿舍、重建街42號
間、奇跡藝文咖啡館之主要街區及周邊部分巷道概略市集範圍，請參考附件圖說。
五、募集對象：你們家裡是否也有許多用不著又捨不得丟的寶貝呢？你是否身懷絕技、練得一身
好功夫好創意，準備好大顯身手？舉凡對創意設攤有經驗或有興趣的個人或機關、團體，無
論是動態表演活動，或是各種創意雜貨、點心飲料，只要創意十足、活力充沛、互動性強，
都歡迎報名參加。
六、招募須知
1. 入選單位應共同維護並發揚淡水重建街創意市集之基本精神：熱情、親切、友善、禮貌、
分享、創意、團結。
2. 本次活動原則上不提供桌椅帳棚及電力照明，由入選單位為自己量身打造適合自己創意表
現的設計擺設，各顯風格與個性！
3. 入選單位應負責自己攤位場地安全、環境維護及清潔工作。
4. 入選攤商須於活動當天報到時繳交環境保證金新台幣伍佰元，入選表演團體或個人須繳交演出保證金貳百元，保證金於市集結束場地復原後，由主辦單位全數歸還。
5. 攤位報名一律以參加兩日為原則，若提早撤攤保證金將沒收，請特別留意。
6. 表演團體每次表演時間在15分鐘以內，場次順序由本會安排。活動兩天均須接受安排演
出。
7. 淡水重建街創意市集為淡水歷史山城的古市街，沿福佑宮旁石階坡道而上，周邊鄰近淡水
老街、福佑宮、清水祖師廟與紅樓咖啡館等主要景點，還有最新指定的布袋戲主題館、陳
其宗中醫師宅兩處古蹟和日本警官宿舍歷史建築，皆僅一分鐘路程即可到達。
七、報名方式報名表下載請點我
1.下載並填妥附件報名表並更改報名表檔名格式為：月份-店名-聯絡人姓名(ex:11-淡水文化專賣店-黃介宏)，回傳至E-MAIL方式報名：polar1024@tamsui.org.tw
2.淡水地區居民可於上班日9點~17點，親洽淡水文化基金會報名繳費。
淡水文化基金會電話： 02-2622-1928
地址：台北縣淡水鎮三民街6巷1號
活動總聯絡人：黃介宏 0912-822608
(晚上八點後請以簡訊或留言聯絡)
入選攤位及團體名單將於11月9日統一以EMAIL回覆並公布於此部落格，如有需以電話聯絡，請特別註明。

2009年10月7日星期三

喜作坊

有別於一般在路上看到的小東西飾品，喜作坊是一個純手工的小物製作，有精美的提袋、零錢包鑰匙圈，市面上絕無僅有，其獨特性可見一斑，另有許多精美實用小物，期待您的到來與發掘。

吉他沙龍

在行至重建街中段時，耳中傳來陣陣輕柔撥弦之音，是的！這就是整條街上獨有的音樂藝術即興表演，不論是輕音樂、大家耳熟能詳的老歌，還是宮崎駿、藍調樂等，每首都吸引相當多的人潮駐足聆賞，兩把木吉他交織出令人心曠神怡的經典小品，與熱鬧的市集產生不同氛圍的意境。

攤位介紹---攝影展

由專業攝影師用單眼相機紀錄淡水的風景人文，捕捉霎那的瞬間成永恆的影像，強調光影的呈現和圖像的結構，傳達出對當地和自我意義的觀點，若您步行至此，不妨透過鏡頭用不同角度觀察淡水生活的點滴面貌。

Black cube手沖咖啡

以提供產區精品咖啡為主要理念，精選各國獨特風味的精緻飲品，由淡水「莎貝葉」咖啡精心烘培詮釋，喝慣了市面上的咖啡嗎？這裡的咖啡不提供糖和牛奶，希望讓體驗者擺脫過去咖啡必「苦」的刻板印象，重新領會單品咖啡的新面貌，現場並有濾泡式咖啡原理解說示範。逛街走累了嗎？歡迎再移動一點點您的腳步，駐留在此品嘗一杯匠心獨具的咖啡，讓您在悠閒的午後發現另一種味蕾感動！

2009年10月1日星期四

10月份DM

2009年9月29日星期二

淡水地區學生表演性社團邀請簡介

—淡水地區學生表演性社團邀請簡介—

一、計畫緣起與目標
重建街為淡水最早開發之古市街，曾經行業聚集，商務鼎盛，素有「淡水第一街」之稱譽，每間街屋都能道出淡水數百年的身世故事，這條街鄰近老街，孕育出淡水許多重要的家族、產業與人物，更扮演了連結周邊諸多文化資產點的重要角色。
近年來，重建街居民積極投入文化保存與社區營造的推動，在這裡，居民們還保有溫暖緊密的鄰里生活，古意的街巷，門前的聚會、談天充滿人情味。
今年五月到九月，在淡水古蹟博物館、重建街居民、淡水文化基金會和眾多在地伙伴的共同推動下，成功舉辦一到四屆淡水重建街創意市集藝文活動，創造平均每月五千人次以上的遊逛人數，未來更積極要使淡水地區的學生社團一同共襄盛舉，推動淡水新的文化形象，讓更多人認識淡水山城河港最具歷史文化代表性之古市街—重建街，並透過動線與訊息的引導，使民眾親近周邊文化資產。
十月10、11日，為了將重建街創意市集打造成為具有在地特色、獨一無二的文化市集，我們將邀約淡水地區各所大專院校、公私立高中高職的表演性社團，於活動當天在重建街秀出大學生們的熱情活力與平時用心苦練的各項社團活動成果。盼望這樣的合作能增進淡水地區學生與淡水在地社區民眾、文化機關、民間文化團體更深的互動和聯結。另一方面也希望促進學生對於公共事務、地方文化與藝文活動更多的關注與認同。

二、辦理單位
指導單位：行政院文化建設委員會、台北縣政府文化局
主辦單位：台北縣立淡水古蹟博物館、淡水鎮街道文化促進會、永吉里辦公處、清文里辦公處、
財團法人淡水文化基金會

三、辦理期程：
9月25日~10月7日為社團報名期間
10月7日~10月8日報名確認與場次時間安排
10月9日晚間7:30~9:00 為活動前會議

四、募集對象
淡水地區熱愛演出的學生團體或個人。只要你想秀出自我，想讓淡水人更瞭解你們對於興趣、夢想的實踐。不拘表演性質、不論表演形式，淡水重建街創意市集絕對是你們的最佳舞台。

五、活動須知
1. 表演場地主要有兩處，基本上重建街各處皆可表演，五月份淡大吉他社表演場所就位於民宅的一樓露台。

2. 參加活動完全不需任何費用，惟表演團體或個人需由負責人於9日晚間
七點半參與活動前會議，並於活動日表演前集合時間簽到、結束後簽退。
3. 凡參與創意市集表演的社團或個人，主辦單位皆會致贈感謝狀以茲感謝！
4. 主辦單位將保留修改活動內容及方式之權利。
5. 其他未盡事宜，請洽活動聯絡人詢問。不另行公告。

六、報名方式
以E-MAIL方式報名：polar1024@tamsui.org.tw 聯絡人：黃介宏02-2622-1928

2009年9月27日星期日

十月份創意市集攤商招募辦法

十月份市集攤位及街頭藝人招募辦法

一、市集活動日期：2009年10月10、11日
二、趕集時間：PM 2:00～PM6:00
三、攤位募集期間：即日起至2009年10月7日止
四、活動地點及區域福佑宮旁重建街石階步道入口延伸至歷史建築日式景觀宿舍、重建街42號
間、奇跡藝文咖啡館之主要街區及周邊部分巷道概略市集範圍，請參考附件圖說。
五、募集對象：你們家裡是否也有許多用不著又捨不得丟的寶貝呢？你是否身懷絕技、練得一身
好功夫好創意，準備好大顯身手？舉凡對創意設攤有經驗或有興趣的個人或機關、團體，無
論是動態表演活動，或是各種創意雜貨、點心飲料，只要創意十足、活力充沛、互動性強，
都歡迎報名參加。
六、招募須知
1. 入選單位應共同維護並發揚淡水重建街創意市集之基本精神：熱情、親切、友善、禮貌、
分享、創意、團結。
2. 本次活動原則上不提供桌椅帳棚及電力照明，由入選單位為自己量身打造適合自己創意表
現的設計擺設，各顯風格與個性！
3. 入選單位應負責自己攤位場地安全、環境維護及清潔工作。
4. 入選攤商須繳交環境保證金新台幣伍佰元，入選表演團體或個人須繳交演出保證金貳百
元，保證金於市集結束場地復原後，由主辦單位全數歸還。
5. 攤位報名一律以參加兩日為原則，若提早撤攤保證金將沒收，請特別留意。
6. 表演團體每次表演時間在15分鐘以內，場次順序由本會安排。活動兩天均須接受安排演
出。
7. 淡水重建街創意市集為淡水歷史山城的古市街，沿福佑宮旁石階坡道而上，周邊鄰近淡水
老街、福佑宮、清水祖師廟與紅樓咖啡館等主要景點，還有最新指定的布袋戲主題館、陳
其宗中醫師宅兩處古蹟和日本警官宿舍歷史建築，皆僅一分鐘路程即可到達。
七、報名方式報名表下載請點我
1.下載並填妥附件報名表，以E-MAIL方式報名：polar1024@tamsui.org.tw
2.淡水地區居民可於上班日9點~17點，親洽淡水文化基金會報名繳費。
淡水文化基金會電話： 02-2622-1928
地址：台北縣淡水鎮三民街6巷1號
活動總聯絡人：黃介宏 0912-822608
(晚上八點後請以簡訊或留言聯絡)
入選攤位及團體名單將於10月7日統一以EMAIL回覆並公布於此部落格，如有需以電話聯絡，請特別註明。

2009年9月21日星期一

九月份活動DM

2009年8月28日星期五

配合古蹟日活動創意市集日期調整為九月19、20日

為了讓更多人瞭解淡水尋常巷弄裡不平凡且珍貴的文化資產─重建街。

九月份重建街創意市集配合配合古蹟日活動，日期調整為九月19、20日。

九月份市集攤位及街頭藝人招募辦法

一、市集活動日期：2009年9月19、20日

二、趕集時間：PM 2:00～PM 7:00

三、攤位募集期間：即日起至2009年9月14日止

四、活動地點及區域
福佑宮旁重建街石階步道入口延伸至歷史建築日式景觀宿舍、重建街42號間、奇跡藝文咖啡館之主要街區及周邊部分巷道概略市集範圍，請參考附件圖說。

五、募集對象：
你們家裡是否也有許多用不著又捨不得丟的寶貝呢？
你是否身懷絕技、練得一身好功夫好創意，準備好大顯身手？
舉凡對創意設攤有經驗或有興趣的個人或機關、團體，
無論是動態表演活動，或是各種創意雜貨、點心飲料，只要創意十足、活力充沛、互動性強，都歡迎報名參加。

六、招募須知
1. 入選單位應共同維護並發揚淡水重建街創意市集之基本精神：熱情、親切、友善、禮貌、分享、創意、團結。
2. 本次活動原則上不提供桌椅帳棚及電力照明，由入選單位為自己量身打造適合自己創意表現的設計擺設，各顯風格與個性！
3. 入選單位應負責自己攤位場地安全、環境維護及清潔工作。
4. 入選攤商須繳交環境保證金新台幣伍佰元，入選表演團體或個人須繳交演出保證金貳百元，保證金於市集結束場地復原後，由主辦單位全數歸還。
5. 攤位報名一律以參加兩日為原則，若提早撤攤保證金將沒收，請特別留意。
6. 表演團體每次表演時間在15分鐘以內，場次順序由本會安排。活動兩天均須接受安排演出。
7. 淡水重建街創意市集為淡水歷史山城的古市街，沿福佑宮旁石階坡道而上，周邊鄰近淡水老街、福佑宮、清水祖師廟與紅樓咖啡館等主要景點，還有最新指定的布袋戲主題館、陳其宗中醫師宅兩處古蹟和日本警官宿舍歷史建築，皆僅一分鐘路程即可到達。

七、報名方式

報名表下載請點我
1.下載並填妥附件報名表，以E-MAIL方式報名：polar1024@tamsui.org.tw
2.淡水地區居民可於上班日9點~17點，親洽淡水文化基金會報名繳費。
淡水文化基金會電話：02-2622-1928 地址：台北縣淡水鎮三民街6巷1號

活動總聯絡人：黃介宏 0912-822608(晚上八點後請以簡訊或留言聯絡)
入選攤位及團體名單將於9月14日統一以EMAIL回覆並公布於此部落格，如有需以電話聯絡，請特別註明。

2009年8月27日星期四

創意市集籌備工作坊暨文創產業講座照片

2009年8月24日星期一

重建街創意市集~~~幕後花絮

各位關心重建街創意市集的夥伴們，七月及八月份的活動當天可以看到重建街的天空顯得特別不一樣。因為街道上罩上一層唯美的布幔。

這次市集能有這樣光景，是由古蹟博物館、淡水文化基金會共同主辦的「社區培力工作坊」之「街道環境營造工作坊」，工作坊的成員皆為重建街在地居民與一些文化志工。大夥一同來為重建街的街景妝點新意！
以下是我們工作坊實務操作課程的影像紀錄。

這些過程志工夥伴們個個汗流浹背，但是一見到改頭換面。被戴一層浪漫面紗的重建街，之前的辛勞已得到最美麗的報酬。

2009年8月15日星期六

八月份淡水紀錄片影展片單

放映日期：8/22～23
放映時間： 14 :30～17:30
放映地點：重建街28號

14:30 淡水最古老的商業街－重建街
16:00 伊人生光彩的黃昏－李永沱的窗外
16:30 寺廟古蹟日常保養維護─影像紀錄輯
17:00 學宛然掌中劇團－醫虎喉&懸絲診脈
17:30 敬天的神豬比賽 & 大道公的創意獻禮　　

2009年8月14日星期五

八月份活動DM

2009年8月3日星期一

高潮一波接一波八月份創意市集活動開跑

七月份的重建街創意市集雖然天公不作美，活動因驟雨而提早結束。但這場創意市集總時數不過短短六個多小時，依然吸引了五千多人次參觀，感受增添創意新意的傳統市集氣氛。錯過或意猶未盡的朋友們請密切注意我們八月份的重建街創意市集！

一、市集活動日期：2009年8月22、23日

二、趕集時間：PM 2:00～PM 7:00

三、攤位募集期間：即日起至2009年8月14日止

四、活動地點及區域
福佑宮旁重建街石階步道入口延伸至歷史建築日式景觀宿舍、重建街42號間、奇跡藝文咖啡館之主要街區及周邊部分巷道概略市集範圍，請參考附件圖說。

五、募集對象：
你們家裡是否也有許多用不著又捨不得丟的寶貝呢？你是否身懷絕技、練得一身好功夫好創意，準備好大顯身手？舉凡對創意設攤有經驗或有興趣的個人或機關、團體，無論是動態表演活動，或是各種創意雜貨、點心飲料，只要創意十足、活力充沛、互動性強，都歡迎報名參加。

六、招募須知
1. 入選單位應共同維護並發揚淡水重建街創意市集之基本精神：熱情、親切、友善、禮貌、分享、創意、團結。
2. 本次活動原則上不提供桌椅帳棚及電力照明，由入選單位為自己量身打造適合自己創意表現的設計擺設，各顯風格與個性！
3. 入選單位應負責自己攤位場地安全、環境維護及清潔工作。
4. 入選單位須繳交環境保證金新台幣伍佰元，保證金於市集結束場地復原後，由主辦單位全數歸還。

七、報名方式
填妥附件報名表，以E-MAIL方式報名：polar1024@tamsui.org.tw 活動總聯絡人：黃介宏 0912-822608
入選攤位名單將於8月14日統一以EMAIL回覆如有需以電話聯絡，請特別註明

下載攤位報名表

2009年7月25日星期六

歡迎來聽重建街故事、還有獨特小禮物喔！

重建街說故事～本週六日下午15:30、17:00、18:30

重建街28號從14:30～18:00還有淡水的紀錄片影展喔！

從下午兩點開始到晚間七點，每個整點進到重建街的前20個朋友，都可以獲得獨特小禮物喔！

快到重建街來尋寶～

2009年7月24日星期五

淡水紀錄片影展．放映片單(7月份)

放映日期：7/25～26

放映時間： 14 :30～18:00
放映地點：重建街28號

2:30 淡水最古老的商業街－重建街
4:00 伊人生光彩的黃昏－李永沱的窗外
5:00 敬天的神豬比賽 & 大道公的創意獻禮
6:00 學宛然掌中劇團－醫虎喉&懸絲診脈

淡水最古老的商業街——重建街

放映日期：7/25～26

放映時間：14:30
放映地點：重建街28號
導演、剪接：陳碧鸞

人稱「中正路」為淡水老街，實際上淡水最早的街道，是在三級古蹟「福佑宮」後面的「重建街」，這條約兩百年歷史的老街，早期是串連農業區與河岸碼頭的商業街道，隨著時代的變遷，房子越蓋越高，馬路越拓越寬，老街的歷史樣貌一點一滴在消逝中。難道這就是社會進步？

伊人生光彩的黃昏－李永沱的窗外

1970，西窗外黃昏的教堂（李永沱的第一幅畫作）

1971，東窗外的淡水老街

1983，南窗外的淡水風景

放映日期：7/25～26

放映時間：16:00
放映地點：重建街28號
導演、剪接
許雁婷、姚莉亭、梁建新、周家榮

李永沱出生於日治時代的淡水，是名人備出的忠寮李家之後，一生接受日本教育，大學赴日本修習機械工程，返國後投身數理教育，直到五十歲在因緣際會下，開始作畫，一畫便是二十餘年。他的畫作大半是淡水港的詩情圖像，一部份則是童年故鄉風景人物的記憶顯影。他選擇以自身生活、成長的經驗與記憶做為創作題材，以自家作為風景的瞭望台，打開東窗畫老街與關渡、打開西窗畫教堂與河口暮色、打開南窗畫觀音山與船舶、打開北窗畫大屯山與埔頂，李永沱用生命體驗淡水的美，因為鍾情於觀音山，畫下了他的春、夏、秋、冬，自然率性的繪畫表現結合生活體驗與個人情感，在畫中有時代流轉的足跡，也有濃厚的鄉土愛。

李永沱的畫作不僅是以畫筆撰寫的圖像或人生傳記，更有如在地人的文化報告，深具地方文化自信與情感，他筆下的淡水看得見四季、嗅得出海港的氣味與花香，感受得到船行的速度與夕陽餘暉的溫度。不同於過境式的藝術家，李永沱源於自身對這片風景的熟悉與情感，他的畫為淡水保留了在地人的美景與共同的歷史記憶，是淡水與台灣珍貴的文化資產，淡水街角博物館甚具特色的紀念章即是以李永沱的畫作製作而成。

為了能讓民眾更深刻認識李永沱先生與他的畫作，為淡水重要文化資產留下紀錄，淡水文化基金會經過長時間的資料彙集與訪談，完成片長十五分鐘之紀錄影片，記述李永沱先生的創作歷程與精神，期待透過動態影像，使更多朋友認識這位紀錄淡水近代街景風情的重要畫家。

敬天的神豬比賽 & 大道公的創意獻禮

放映日期：7/25～26

放映時間：17:00

放映地點：重建街28號

片名：敬天的神豬比賽

編製：梁建新、姚莉亭、潘秀宜、侯世偉

攝影剪接：梁建新、姚莉亭

片長：16分13秒

影片簡介：淡水、三芝八庄大道公祭典的神豬比賽歷史悠久，是九年一輪家家戶戶參與表達敬天謝神的傳統儀式，本片紀錄三年來農曆三月十四神豬會磅的過程，及三月十五大道公生日慶典的盛況，讓我們認識神豬飼養的文化、體會人對天地神明所敬獻的虔誠祝禱。希望這支短片能忠實傳達我們感受到社區純樸的鄉土情懷，未來能持續將社區工作觀注的人事物，透過影像傳達給更多人。

片名：大道公創意獻禮

編製：許雁婷、黃舒敏
攝影剪接：許雁婷、梁建新、姚莉亭

片長：15分

影片簡介：淡水文化基金會推動八庄大道公祭典調查及鄉土教學活動已邁入第五個年頭，從2005起連續四年與淡水三芝地區的水源國小、興華國小、中泰國小、三芝國小合作舉辦一系列的鄉土教學活動。每年三月十五日社區舉辦大道公壽誕祭典時，在地校園的孩童們以創意的方式準備三項生日獻禮──大道公社區logo、創意祭品、鄉土劇場等，讓傳統的祭典也注入新的活力哦！